Cum se zice corect la piese

[bogdan]

Domnu' inginer ar trebui sa studiati si un picut de istorie ( stiu ca nu prea se preda la politehnica ) dar vilbrochen e un termen din franceza consacrat in limba romana la fel ca si parbriz la fel ca si marsarier .........axa cu came :lol: arbore cu came am eu in fata blocului dupa ce Cami de la sapte (seven) a vrut sa se sinucida fix in arborele din parcare ......

[bogdan]

"Cilindru receptor: nu pistonas de franare"

Eu personal n-am auzit nici macar la coltul blocului de pissh-tonas de franare ..... dar poate stam in cartiere diferite :lol: .

[MikeRG]

ooooo daaaaa!

Arbore cu came: nu ax cu came

Arbore cotit :nu vibochen, etc

Axul culbutorilor: nu axa culbutorilor

Pneuri : nu cauciucuri

Garnituri de franare : nu placute de frana eee ,ai greu

Cilindru receptor: nu pistonas de franare

...... mai revin

o zi minunata

nu mai reveni... nu e cazul...

o zi minunata!

[tonic]

arbore cu came am eu in fata blocului dupa ce Cami de la sapte (seven) a vrut sa se sinucida fix in arborele din parcare ......

:rolleyes: :lol: :)

[cipake]

Si bujiile (dar si alte fiare) se mai ancraseaza uneori, adica se umplu de mizerie groasa, scortoasa, uleioasa sau nu [din fr. encrasser > crasse care tot aia inseamna, caci vine din lat. crasus = grosier]. Daca ele, bujiile, ar putea sa se "anclanseze" (adica sa se bage intr-o deschizatura, ca un zavor sau un clichet), maaare hai ar fi...

[Andrey_sxg]

spunea cineva pe topicul http://vwforum.ro/index.php?showtopic=37539&hl= ca nu a gasit HATCHBACK. nici nu avea cum sa gaseasca :blink:

HATCH = cocoasa

BACK = spate

=> spate cocosat (fabia, clio, kia c'eed....)

[pacman]

...ca tot ai scos topicul de la naftalina.....

se zice tapiTZErie... si nu tapiSErie. una-i una, alta-i alta.

[shimano]

spunea cineva pe topicul ... ca nu a gasit HATCHBACK. nici nu avea cum sa gaseasca ;)

HATCH = cocoasa

BACK = spate

=> spate cocosat (fabia, clio, kia c'eed....)

Si asta o numesti traducere ?! Atata engleza stiam si eu ;) :P doar ca acest cuvant pur si simplu nu exista in limba romana doar il folosim ca si cuvant de imprumut, la fel ca si multe altele. Eu vreau sa trec in acel topic doar definitii exacte, din dictionar, nu dupa ureche.

No offence ! :D

[victori]

spunea cineva pe topicul http://vwforum.ro/index.php?showtopic=37539&hl= ca nu a gasit HATCHBACK. nici nu avea cum sa gaseasca ;)

HATCH = cocoasa

BACK = spate

=> spate cocosat (fabia, clio, kia c'eed....)

Iacata o greseala comuna:

hatch=cloci, closca

hunch= cocoasa

hatchback=fund de closca

http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx

[Fikat]

hatch e si trapa/chepeng , hunch e cocoasa.

[jan]

:ph34r: Fund de closca am inteles cum se zice corect, dar dinti de closca?

[Fikat]

probabil hatchtooth ca rimeaza cu bluetooth

[Bobo1300]

...ca tot ai scos topicul de la naftalina.....

se zice tapiTZErie... si nu tapiSErie. una-i una, alta-i alta.

Recunosc, vinovat :huh: mai ales ca stiu prea bine care este diferenta ....

[Fikat]

tapitzeria e formata din husele de pe scaune, de pe canapele etc, iar tapiseria vine de la tapis in franceza care e covor, se refera la carpete, covorase etc, nu?

[pacman]

:salut:

ce closhca mea???

hatch e mai mult cuibar din cite shtiu eu... sau.. "cloaca"??? closhcarie? :salut: .... in fine... locu' unde tzine closhca (si nu neaparat ea ) oo-le si unde le eclozeaza :lol: ... ca sa iasa pui (de gaina de cioara de coropiJnitza).

cred ca mai degraba denumirea vine din hatch-=trapa/chepeng/ (ideea de usa cu deschidere orizontala)

[greierasul_singuratic]

da imi spune cineva cum e corect ?

cheie franceza , cum spunem si noi

sau

cheie engleza , cum spun la aceeasi chestie francezii..

[Komissar]

Cheie reglabila... este un termen ... "echidistant" .

[AVF]

HELP

 poate cineva sa ma ajute cu un cod sau o informatie. ce aripi are masina asta pe spate. ca am luat 3 variante pana acum si nici una nu s-a potrivit

 

 

[Octavian73]

Dupa ochiul meu aripile de pe masina sunt latite. Aripi originale nu vor veni ca astea.

[axxro]

AVF, este a ta broasca?

[sergiup]

fi mai explicit. ce nu s-a potrivit?

asa cum spune octavian aripile de pe masina sunt latite. de fapt aripile sunt latie avand la baza un model de aripi care nu corespunde cu masina.

deschide un al topic la tehnic, fi mai explicit si probabil vei primi ajutor.

 

spor.

[VW 1200]

sigur nu sunt pentru modelul tau, dupa cum vezi si din imagine aripile se termina unde incepe scarita, la tine..... vad ca merg mai jos :scratch:

[sergiup]

si alungirea tot  bricolata e...

[AVF]

problema e ca masina e la refacut. si nu prea mai sunt de salvat acele aripi.(rugina multa) deci trebuie alte aripi. 

Ciudat este ca nu se vede niciunde urma de sudura sau eventuale modificari. ma gandeam eu ca sunt latite. deci eu aripi standard noi noute as avea. dar ca sa pastrez aspectul masinii trebuie sa le latesc?. 

P.S. pe fata vi se par stock?...

masina e facuta in proportie de 80 % dar este un impas cu aripile acum. motorul nou ( de 1600 ) asteapta sa fie montat definitiv.

[sergiup]

nici cele de pe fata nu sunt stock. pt masina aia din ce vad in poze iti terbuie o capota post 68 si nu de 1302/1303.

de ce te incapatanezi si nu fai un topic. topicul asta e despre altceva :)