Solicit Traducere

[KRAKEN]

Am nevoie sa m-ajute cineva sa-mi traduca ce scrie p'o cutie de adeziv germana. :Driver: Nu stiu ioc si cica e pentru etansari de metal.. :Driver:

Marfa se numeste Bostik, 1475 mit Boscodur fur kunststoffe mit Metall und anderen. :Driver: Sa zica cin' se pricepe la germana nemteasca, ii trimit pa pm ce scrie si.... :Driver:

[eugenro2001]

http://babelfish.altavista.com/

si iti traduci singur din germana in engleza poate iti este mai usor

[RaduI]

sau http://translate.google.com/translate_t - merge boboc

[forumist tacut]

Am nevoie sa m-ajute cineva sa-mi traduca ce scrie p'o cutie de adeziv germana. :huh:

poti sa-mi trimiti pe pm o poza cu cutia ... rrr... mai exact cu scrisul de pe cutie :) - si traduc.

Sau poti sa scrii tu ce scrie acolo <===> (daca si numai daca ;) ) poti sa scrii cu umlauturi :huh:

Hihi... o sa patzesti ca mr.Bean cand te apuci de lipit dupa traducerea mea... :huh: loool ... nici nu vreau sa ma gandesc :lol: :lol: :lol:

[vavi]

daca inca nu ti-a tradus nimeni ... da incoace ca prietena mea e sasoaica ... shtie "pe germana"

[KRAKEN]

Mei, o sa iau cutia la net, ca sa fiu 100% :) sigur ce scriu si dau mesaj cu scrisu". Multumesc!. Nu o am aku' la mine! :)

[broscario]

Am nevoie sa m-ajute cineva sa-mi traduca ce scrie p'o cutie de adeziv germana. :D Nu stiu ioc si cica e pentru etansari de metal.. ;)

Marfa se numeste Bostik, 1475 mit Boscodur fur kunststoffe mit Metall und anderen. :) Sa zica cin' se pricepe la germana nemteasca, ii trimit pa pm ce scrie si.... :D

daca nu ai inca traducerea, trimite pe mail sau scrie exact textul in germana si se rezolva.

Vorbesc gemana bine si ma pricep si la termeni tehnici

[KRAKEN]

Mei, mi-a... cineva la Bran..Mersik muuult la totzi care.... :)

Mei, mi-a... cineva la Bran..Mersik muuult la totzi care.... :)

[broscario]

Mei, mi-a... cineva la Bran..Mersik muuult la totzi care.... :)

Mei, mi-a... cineva la Bran..Mersik muuult la totzi care.... :)

anytime for anyone :)

[Aditu]

Salut! se mai uita cienva pe topicul asta?

Am si eu nevoie sa stiu ce inseamna Propozitia de mai jos - e de pe mobile.de pentru o masina Sh.

Contextul ar fi : Vehicle Description:

EXPORTPREIS:6500, EURO-4, NAVIGATION SYSTEM mit MCD, KLIMAANLAGE, SITZHEIZUNG, LEDERLENKRAD, BORDCOMPUTER, ELEKTRISCHE FENSTERHEBER(vorne+hinten), RADIO-CD, ELEKTR.AUSSENSPIEGEL, ZV, SCHEKHEFTGEPFLEGT, SEHR GUTER ZUSTAND, 1-HAND, Irrt

[Bobo1300]

Pret de export: 6500, EURO-4, Sistem de navigatie cu MCD (ce o fi MCD nu stiu ;)), Instalatie Clima, Scaune incalzite, volan de piele, computer de bord,

geamuri electrice, RADIO-CD, Oglinzi retrovizoare electrice, ZV ?, SCHEKHEFTGEPFLEGT ??, primul proprietar, exclus intermediari sau "tzepari" (cam asa s-ar traduce ultima bucata).

Sper ca e folositor :D

[KRAKEN]

Sistem de navigatie cu MCD (ce o fi MCD nu stiu :rolleyes:),

crez ca Multi Climax Direct! :beer:

[Aditu]

Merci mult! eu gaseam fel de fel de alte treduceri pe net dar asta imi place cel mai mult "Irrt

Modificat 9 Iunie, 2008 de Aditu

[KRAKEN]

Revin cu soliocitarea, imi trebuie o traducere mica-mica, pentru a-mi da zeama cum sunt firele la o apr. electronica...E din hanbuch de wartburg...o sa pun lincu'.. :D

[bubnoff]

ia d-aci: http://translate.google.ro/#

pune-i lincu inauntru si spune-i din ce in ce

[KRAKEN]

http://vwforum.ro/index.php?showto...20&start=20

asta e lincu'...la postul 29, si cartea e in postul 31.... :D ..la pagina 8, imi trebui esplicatia de la bild E1, la pag. 9, de la bild E2, si la pag. 10, explicatiile date in cap. 3.1.1.2, e in partea dr. a paginii...

mersi mult ...

Modificat 22 Februarie, 2010 de LIVIU/RATB

[Bobo1300]

Mai da nu gasesc paginile alea de care zici, e doar cel in ungureste. Vazui postarea si m-am gandit sa scriu aici sa ramana si pentru posterioritate da daca nue nue. Hai ca rezolvam :D stii tu

[costi005]

pe Google traducerile sunt cel putin hilare, mai bine cu dictionarul

[KRAKEN]

revin cu solicitarea de traducere!!! :icon_geek:

nu stiu cum vin firele- care ce inseamna.

nu inteleg ce inseamna ce scrie la mufe- MV geber ala.. gehause..de aia am pus si schemele, sa se poata descoperi ce inseamna draciile alea.. :icon_cheesygrin:

multumesc. :icon_thumleft:

culorile le stiu, nu inteleg restul.

[KRAKEN]

..cineva..??? someone???

[mircea_cotiga]

:mop:

Modificat 27 Februarie, 2012 de mircea_cotiga

[KRAKEN]

revin cu solicitarea de traducere!!! :icon_geek:

nu stiu cum vin firele- care ce inseamna.

nu inteleg ce inseamna ce scrie la mufe- MV geber ala.. gehause..de aia am pus si schemele, sa se poata descoperi ce inseamna draciile alea.. :icon_cheesygrin:

multumesc. :icon_thumleft:

culorile le stiu, nu inteleg restul.

[lexxus]

tu nu ai habar sa faci un print screen si sa pui direct aici ce ai pe ecran. poza facuta cu telefonu la monitoru cu tub catodic e de kkt. fa un print screen si pune aici ce tre sa vedem ca sa poti fi ajutat ca altfel nimeni nu te baga in seama

[UVeul]

adica:

apesi butonul de pe tastatura "print screen".

posibil prescurtat prt scr

apoi deschizi asa:

start - programs - accesories - paint

dupa ce s-a deschis paint apesi ctrl+v(tastele ctrl si v)

acum ar trebui sa-ti apara in paint ce aveai pe ecranul monitorului cand ai apasat prt scr (daca nu apare click dreapta in paint si selectezi paste)

din meniu de sus la paint dai:

file - save as si salvezi ca poza

apoi pui poza aci.

sper ca m-am facut inteles...

[ricacristea]

adica:

apesi butonul de pe tastatura "print screen".

posibil prescurtat prt scr

apoi ctrl+c

apoi deschizi asa:

start - programs - accesories - paint

dupa ce s-a deschis paint apesi ctrl+v(tastele ctrl si v)

acum ar trebui sa-ti apara in paint ce aveai pe ecranul monitorului cand ai apasat prt scr (daca nu apare click dreapta in paint si selectezi paste)

din meniu de sus la paint dai:

file - save as si salvezi ca poza

apoi pui poza aci.

sper ca m-am facut inteles...