Dictionar prescurtari, abrevieri, simboluri !

[SHARANEL]

Deci este incorect spus "masina are climatizare (clima)" pentru un autovehicul dotat doar cu aer conditionat pentru ca, dupa cum spune si definitia, trebuie sa regleze/controleze si umiditatea nu doar temperatura.

aici cred ca faci o confuzie, "clima" sau "aer conditionat este acelasi lucru, doar la noi unii cred ca clima = aer conditionat automat (climatronic la VAG), si aer conditionat = aer conditionat manual.

clima, atat manuala cat si automata, regleaza si umiditatea nu doar temperatura, doar ca intr-un caz se face automat, dupa niste parametrii ceruti de utilizator, iar la cea manuala, baga rece si usuca aerul pana opresti tu manual din buton.

Parerea mea si a vecinului de la etajul 2 :blink:

[AndyG]

Cat timp cuvantul "clima" nu e in DEX cred ca nu poate fi vorba depre cum e corect ... oficial.

Neoficial e preluat din germana, "klimaanlagen" si inseamna "instalatie de aer conditionat". Parerea mea.

[Andrey_sxg]

deci, am mai zis si pe topicul celalalt si simt nevoia sa zic si pe asta:

HATCH = cocoasa

BACK = spate

HATCHBACK = spate cocosat

(clio, fabia, kia c'eed......)

[shimano]

Au fost corectate automat formele incorecte ale urmatoarelor cuvinte: chiulasa, marsarier, janta sau jante, tuning. De fapt acolo unde vedeti ca forma corecta corespunde cu cea incorecta o sa stiti ca au fost corectate automat :lol:.

Personal as propune spre introducere la corectorul automat si cuvantul ralanti.

@Sharanel si Andy G: Cred ca o sa va dau dreptate in ceea ce priveste clima :lol:. Eu am pus acolo definitia climatizari :lol: .

[msn2]

cum se pronunta cuvantul tuning? (cu explicatii daca se poate)

thx!

[shimano]

Pronuntare corecta a cuvantului T

[gokey]

TRANSPONDER = TRANSMITTER + RESPONDER

Chei auto (fabricatie dupa 1994) avand incorporat un microchip (emitator+receptor) cu rolul de-a transmite electronic informatia necesara pornirii motorului.

Fiecare cheie are un cod electronic diferit si stabil care nu poate fi rescris cand este pornit motorul autovehiculului.Microcipul contine in memorie un COD ELECTRONIC. Prin intermediul antenei Transponderul intercepteaza un semnal emis cu o frecventa constanta de catre un dispozitiv de verificare. Semnalul este preluat astfel de transponder care prin frecventa modulatorie isi transmite codul electronic spre a fi procesat de catre dispozitivul de verificare.

Neavand o sursa externa de energie, Transponderul functioneaza pe baza semnalului primit de la dispozitivul de control prin intermediul antenei. Antena permite transferul informatiei (codul electronic) catre dispozitivul care o citeste si o prelucreaza

[I_am_Stealth]

Uite un topic util, care prevad ca nu va fi foarte popular...:)

Sugerez sa se scrie si formele de singular/plural/genul substantivelor, etc.

Ca de exemplu "un eleron - doua eleroane" (neutru) si nu eleroni sau mai stiu eu ce...

Daca se vrea trecuta forma gresita se pot folosi caractere de genul "_" intre litere pentru a evita autocorectarea. De exemplu "chiu_l_o_a_s_a" etc..

Pe de alta parte de multe ori apar inventii ale limbii romane si in DEX...

Consider ca ar fi normal sa se accepte disputarea unor forme "corecte" in acest topic. Repet, "ASA SCRIE IN DEX" nu inseamna ca e corect in limba romana.

[shimano]

VOL

[xxnelu]

Poate uneste cineva acest topic cu MAI VECHIUL..... :)

[I_am_Stealth]

Shimano, forma corecta cateodata o gasesti in anumite dictionare! Nu tot ce se pune in dexonline e ok.

La volant e o chestie mai ciudata din cauza ca e o "roata" care e FEMININ... deci suna total nenatural sa spui "un volant doi volanti" (masculin) cand te referi la o roata(feminin). Atunci s-a acceptat oarecum "roata volant=volant si poate pe scurt spus 'volant - desi gresit" Insa corect este volant, desi suna nenatural. Presupun ca s-a preluat din franceza ca "volant" pentru ca exista cuvant "volant" care inseamna altceva si s-a preferat sa existe o diferenta. Exact cum este "un segment, doi segmenti" si nu "un segment doua segmente" cand e vorba de inelele care se monteaza pe pistoane.

[andREI]

tambur, tambure. Incorect : tambure.

[horgarban]

Poate uneste cineva acest topic cu MAI VECHIUL..... :icon_thumright:

:) :) Cred ca nu ai citit primul post ..... ultimele randuri ale postului :somnmare: :somnmare:

Modificat 22 Noiembrie, 2007 de horgarban

[Marian]

Definitiile de mai jos sunt legate DOAR de motoarele pe benzina :

- Mitsubishi => GDI = Gasoline Direct Injection ;

- VW si Audi => FSI = Fuel Stratified Injection ;

- Renault => IDE = Injection Directe Essence ;

- Alfa Romeo => JTS = Jet Thrust Stoichiometric ;

- Concernul PSA ( Citroen si Peugeot ) => HPi = High-Pressure Direct-Injection Petrol Engine ;

- Mercedes => CGI = Stratified Charged Gasoline Injection ;

- Ford => SCi = Smart Charged injection .

[Andrey_sxg]

GSL, DCL= ???

(kia)

[Ex member]

Uitati si aici ceva interesant: GLOSSARY - Explanation of VAG terminology and abbreviations.

[LUFY]

O mica referire la cuvantul HATCHBACK:

Cuvantul provine din engleza, si e format, in mod logic din HATCH si BACK. Ei bine, HATCH inseama trapa, iar BACK evident spate.

Asadar, HATCH nu inseamna nici "cocoasa", nici "tesit". Tocmai datorita faptului ca HATCH inseamna trapa, este considerata ca o portiera a masinii si in consecinta avem masini cu 3 usi sau 5 usi :icon_thumright: (ex. Golf-ul in cele doua variante de caroserie, cu 3 respectiv 5 usi)

[Rapier]

Prin amabilitatea colegului Clodius care a pierdut ceva timp pentru a strange mai multe abrevieri la un loc, postez mai jos o lista. As avea rugamintea pentru cei care mai posteaza aici sa continuie aceasta lista si nu sa puna cate un post cu cate un acronim/abreviere disparate. In acest mod, topicul va fi de folos si celorlalti membrii care nu vor trebui sa caute pagini intregi pentru a gasi ceeace cauta. In concluzie, de acum incolo folositi copy/paste la aceasta lista si adaugati acronimele ce lipsesc.

Multumesc

WOB - Wolfsburg

VAG - Volkswagen AG

SEAT - Sociedad Espa

[FABIAn RuSu]

ce inseamna MFA ?

[Rapier]

Daca ai fi citit atent, ai fi remarcat link-ul dat de forceturbo cateva posturi mai sus.

Si gaseai aceasta definitie:

MFA = Multi Function Adaptor

The little computer display in the dash that tells you MPG, MTE, and AVS, etc.

[jack_london]

AFN e tipul motorului ?

Modificat 7 Noiembrie, 2008 de jack_london

[Marius]

Da. Detalii vezi aici.

[Cosmin_cc]

rs?

[Laurentiu_LWR]

salut..de cateva zile ma chinui sa gasesc denumirea acestui furtun "flexible hose from vane pump to steering gear"

din engleza mea am dedus doar "furtun flexibil dintre pompa servo si .................''

cine ma ajuta si pe mine cu ''steering gear=?''

multumesc anticipat

[Clodius]

Lawrentzyu_86 cred ca se refera la Caseta de directie. Uite un dictionar tehnic multilingv http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Di...mp;SearchType=1