Traducerea Tabloului De Sigurante

[sebi_bc]

is poate eu mai prost sau nu stiu germana ,dar v-as fi recunoscator daca ar afisa careva cunoscator(cer scuze daca este pe undeva deja ,dar nu am vaz)toate traducerea la tabloul de sigurante este scris pe capac ,dar la germana ....is praf!!! :icon_thumright:

ma enervez singur si in dicrionare gasesc un milion de explicatii!! as dori o traducere pt ce ne intereseaza !!

[capone26]

pai nai langa tabelu in germana, pe alta latura a plasticului, si varianta in engleza, ca eu unu asa am ...

[sebi_bc]

din pacate nu este :)

[catalos]

Asta e scris pe capacul meu de la sigurante.

daca vrei am si in franceza dar mi-a fost lene sa mai scriu. daca totusi nu te descurci o sa iti trimit si cea in franceeza.

sper sa-ti fie de folos (referitor la cuvintele din germana sunt unele la care lipsesc cele 2 pct deasupra literei "u" si acel "ss" care seamana cu un b mic cu codita care l-am trecut "s").

Germana:

1. kuhlerlufter

2. bremslicht

3. zigarrenanz./radio/zeituhr/innenleuchte

4. warnlicht

5. kraftstoffpumpe

6. nebelscheinwerfer

7. standlicht/ scluslicht links

8. standlicht/ scluslicht rechts

9. fernlicht rechts/fernlichtkontrolle

10. fernlicht links

11. scheibenwischer/ intervallrelais

12. elektr. bremskraftversl/ heckwischer. ABS

13. heizscheibe

14. frischluftgeblase

15. ruckfahrlicht

16. horn

17. vergaser

18. rel. doppeltonhorn

19. blinklicht

20. kennzeichenleuchte/ nebellampenrelais

21. abblendlicht links

22. abblendlicht rechts

engleza:

1. radiator fan

2. brake lights

3. cigarette ligter/radio/clock/interior light

4. emergency light

5. fuel pump

6. fog lghts

7. tail and side lights left

8. tail and side lights right

9. high beam right/high beam war lamp

10. high beam left

11. windscreen wipers and washer

12. elec. brake servo/rear wiper, ABS

13. rear window def

14. blower

15. reversing lights shift pattern illumination

16. horn single

17. automatic choke and idling cut off valve

18. horn dual headlight /washer

19. turn signals

20. number plate light/glove box light

21. low beam left

22. low beam right

[sebi_bc]

mare domn !! om bea o bere curind in vara sa speram!!!!! :P

[catalos]

mare domn !! om bea o bere curind in vara sa speram!!!!! :huh:

:D sa-ti fie de folos

[GLD]

salutari! :)

as dori si eu un mic ajutor in privinta tabloului de sigurante la jetta mk1 1.6 gld. primele sigurante stiu sigur ca sunt de la faza scurta si faza lunga, plus a 7-a bricheta si lumina interioara. in rest, sunt in ceata. eventual si releele.

multumesc mult!

:D

[XANu]

Ce tip de panou de sigurante ai?Adica cu sigurante ca la Dacie sau modelul nou?

[GLD]

sigurante ca la dacie, sub bord, in partea stanga.

:P

[iZOTOPE]

ceva util:

1984-89 MK2 Golf: (Later MK1s & Scirocco as well)

http://www.bentleypublishers.com/tec....1984-1993.htm

Dash plugs (I think, after much head scratching!!):

T7 - white plug, short side

T7a - black plug, long side

T7b - white plug, long side

T7c - black plug, short side

A

1 - gry/blu- light switch pin 58b (dash light dimmer)

2 - grn - wiper stalk pin 53

3 - blu/yel- dash plug pin T7b/7 (upshift control light)

4 - blu/blk- dash plug pin T7c/4 (oil pressure control unit, 0.3 bar feed)

5 - grn/yel- wiper stalk pin 53b

6 - grn/blk- wiper stalk pin 53e

7 - blk/grn- hazard switch pin R & indicator switch pin R

8 - blk - ignition switch pin 15

9 - wht/blk- light switch pin 56

10- blk/grn/wht- hazard switch pin 49a & indicator switch pin 49a

11- blue/brn- spare plug behind fusebox? (indicator relay pin 2)

12- brn/blk- wiper stalk pin J

13- blk/blu- hazard switch pin 15

14- grn/wht- wiper stalk pin L

15- grn - fusebox pin B/1

16- blu - dash plug pin T7a/5 (alternator warning light)

17- blu/red- dash plug pin T7/7 (indicator warning light)

18- wht - hazard switch pin 49

19- grn/red- wiper stalk pin T

20- blk/wht- hazard switch pin L & indicator switch pin L

21- yel - indicator stalk pin 56b (headlight flasher/main beam switch)

22- blk/yel- rear window heater switch pin + and heated seat switches pin 15

23- blk/red- glovebox light and fresh air blower switch pin + or A/C switch pin +

24- gry/grn- light switch pin 58 (dash light dimmer)

25- blk/yel- fusebox pin L/1

28- blu/wht- dash plug pin T7/? (high beam warning light)

B

1 - grn - fusebox pin A/15 and dual circuit & handbrake warning light

2 - grn/wht- fog light switch pin 83b (fuse #17)

3 - vio/blk- dash plug pin T7b/6 (fuel gauge)

7 - yel/red- dash plug pin T7a/5 (coolant temp gauge)

8 - red/blk- ignition switch pin 50

9 - blk/gry- wiper stalk pin 53a

10- blk/yel- light switch pin X

11- gry/red- cig lighter

- red - radio power plug pin 7

12- red - digital clock/MFA

13- red/yel- indicator stalk pin 30 (headlight flasher/main beam switch)

15- yel - dash plug pin T7a/4 (oil pressure control unit, 1.8 bar feed)

16- wht/yel- fog light switch pin 83a

18- blk/grn- upshift/fuel consumpton indicator solonoid shut-off

19- red/blk- dash plug pin T7b/4 (rev counter)

20- grn/yel- fog light switch pin 83

21- wht/grn- rear window heater switch pin 86

22- wht - indicator stalk pin 56a (headlight flasher/main beam switch)

23- red - light switch pin 30

25- brn/blk- fusebox pin L/2

26- gry/red- light switch pin 58R

27- gry/blk- light switch pin 58L

28- red/wht- hazard switch pin 30

C

1 - red/blk- brake light switch

2 - blu - alternator pin D+

3 - red/yel- brake light switch

4 - grn/blk- left parking light bulb

5 - yel/wht- left headlight bulb pin 58b

6 - yel - right headlight bulb pin 58b

7 - red - radiator fan thermal switch & radiator fan after-run relay pin 30

8 - blk/grn- right front indicator & repeater

9 - grn/red- windscreen washer pump pin +

12- blu/brn- brake fluid level warning switch

13- blk/yel- dual tone horns

14- grn/red- right parking light bulb

15- brn/blk- dual tone horns

16- wht - right headlight bulb pin 58a

17- wht/blk- left headlight bulb pin 58a

18- red/blk- thermo switch for cold start valve (K-Jet f/inj) or digifant ECU pin 1

19- blk/wht- left front indicator & repeater

20- blk - radiator fan run-on control unit pin 2/15

22- wht/yel- foglights

D

1 - blu/blk- oil pressure switch (0.3 bar)

2 - blk - thermal switch for inlet manifold heater (carb models) or fusebox pin R/1 (digifant f/inj) or idle & WOT switches

- blk/wht- idle overrun cut-off valve (carb models)

- blk - knock sensor control unit pin 5

3 - wht/grn- fuel gauge sender or transmission switch/upshift indicator

7 - blk/yel- low coolant level switch unit pin 6/15, idle boost control unit pin 2/15 (K-Jet f/inj)

8 - wht/red- vacuum switch/upshift indicator

9 - grn/yel- windscreen wiper motor pin 53b

12- grn - windscreen wiper motor pin 53

13- vio/blk- thermal switch for carb heater, inlet manifold heater, auto choke & bypass cut-off valve (carb models)

- red/yel- electronic ignition control unit pin 10 (16v) or digifant ECU pin 3 (digifant f/inj)

- red/yel- knock sensor control unit pin 10 (16v)

15- wht/vio- resistance wire -> ignition coil pin 15

16- blk/red- reverse light switch (M/T) or starter/inhibitor & reverse light switch pin 15 (A/T)

17- grn/blk- windscreen wiper motor pin 53e

19- blu/blk- reverse light switch or starter/inhibitor & reverse light switch pin R & diode (A/T)

20- blk/gry- windscreen wiper motor pin 53a

21- yel - oil pressure switch (1.8 bar)

22- br - windscreen wiper motor pin 31, and spare connector behind fusebox or to earth 'claw' near fusebox

23- blk - ignition coil pin 15

24- red/blk- starter pin 50 (M/T) or starter/inhibitor & reverse light switch pin 50 (A/T)

26- red/blk- ignition coil pin 1 & idle control unit pin 1 (K-Jet f/inj), overrun cut-off valve (K-Jet f/inj)

29- yel/red- coolant temp sender

- yel/blk- low coolant level switch unit pin B/G

E

1 - gry/grn- number plate lights

2 - grn/blk- rear wiper motor pin 53

3 - red - interior light & boot light

5 - vio/blk- fuel pump or fuel gauge sender pin G

6 - blk/wht- left rear indicator

7 - grn/red- windscreen washer pump pin 31 (rear pump on earlier models)

- brn/blu- windscreen washer pump

8 - blk/gry- rear wiper motor pin 53a

9 - grn/blk- left rear light

10- grn/wht- rear foglight

11- blk/grn- rear right indicator

12- blk - reverse lights pin RF

13- grn - handbrake warning switch

14- red/wht- warm up regulator, aux air regulator & control pressure regulator (K-Jet f/inj)

- red/yel- main & transfer fuel pumps

15- wht-wht/grn- rear window heater and heated mirror glass

16- blk/red- brake lights pin 54

18- grn/red- rear light bulb

G

1 - blk/yel- Electric mirror adjustment switch pin 5 & electric window relay pin 6/86

2 - blk - heated washer jets, spare plug behind fusebox & idle stabilser valve pin 2/15

3 - blk/yel- heated seat control units pin 17/15

9 - gry/grn- headlight washer relay pin 5/56

10- grn/red- headlight washer relay pin 4/5

H

1 - red/wht- radiator fan thermoswitch & A/C refrig. high pressure switch

2 - red/blk- A/C switch

3 - red - Battery +ve

4 - grn/yel- A/C thermostat

5 - yel/red- fresh air fan switch pin 4

6 - blk - fresh air fan

K

5 - brn/red- ignition switch pin S or SU (difficult to make out!)

L

1 - blk/yel- fusebox pin A/25

2 - brn/blk- fusebox pin B/25

3 - brn - earth location 16 or 81

4 - brn/blu- horn switch

M

N - red/wht- inlet manifold heater

- red/blk- f/injection relay pin 86 (K-Jet f/inj)

P - red - battery +, ignition switch pin 30, electric window relay pin 87, headlight washer relay pin B/30 & f/injection relay pin 30 (K-Jet f/inj)

R

1 - blk - fusebox pin D/2 (digifant f/inj)

2 - blk/yel- digifant ECU pin 14 & fuel injectors (digifant f/inj)

[GLD]

salut.

descrierea de mai sus se aplica si in cazul meu?

mersi.

[iZOTOPE]

se aplica in cazul tuturor mk2-urilor 84-89

[GLD]

in cele din urma am gasit ceva in UK legat de golf MK1, sper ca se potriveste si la mine.

iata si detaliile, sper sa fie de folos:

Sigurante:

1. faza scurta stanga

2. faza scurta dreapta

3. faza lunga stanga

4. faza lunga dreapta

5. dezaburitor luneta

6. lumina habitaclu

7. stop pe frana, bricheta

8. instrumente bord

9. claxon

10. spalator faruri, al treilea stop pe frana

11. ventilator incalzire

12. lumina nr. inmatriculare

13. pozitie fata si spate dreapta

14. pozitie fata si spate stanga

15. faruri ceata

mai adaug si cateva imagini imprumutate de la iubitorii mk1 din UK.

:lol:

[Paul Silaghi]

Am un Golf 2 1.8 GTI 8V din 1990 asa cum se vede din poza. Trebuie sa descurc itele din tabloul de sigurante ca nu-mi merg stergatoarele de parbriz. N-am manual al masinii, nici Haynes nu ma ajuta... Poate vreun coleg de aici sa ma ajute cu poze, descrieri... Multumesc.

Modificat 18 Noiembrie, 2010 de Paul Silaghi

[zaytsuca]

vezi un topic mai jos!

[Paul Silaghi]

Multumesc pentru ajutor. O singura intrebare as mai avea: numerotarea sigurantelor in panou incepe de la stanga la dreapta? :question:

[Paul Silaghi]

...Intrebare stupida cea dinainte...

Acum una mai buna: este posibil ca releul care comanda stergatoarele de parbriz sa fie defect? Se poate diagnostica cumva sau doar schimba?

[masist]

se poate sa fie defect. da-ne mai multe detalii. dar daca nu iti merge cel putin viteza 2, e din alta parte. viteza 2 e independenta de releu.

[Paul Silaghi]

Nu merge viteza a doua.

Am gasit in tabloul cu sigurante un fir taiat, care corespundea lui S5. Firul era legat in blocul chei de unde lua un plus. In clipa in care am pus un plus direct in acel fir stergatoarele au pornit!

Dar odata cu ele a pornit si ventilatorul. Exista vreo legatura comuna a celor doua aparate? :blink:

[alexgolf3]

salut si eu am o problema cu tabloul de sigurante si vreau sa il schimb, problema ii ca unu nou nu am gasit, am luat unul la mana a doua si nu mergea, apoi am luat altul de golf 2 si vreau sa il schimb cu cel de golf 2, problema cea mai mare ii ca nu imi dau seama din ce scrie peste tot ca ii in engleza iar ce imi da mie la traducere ma baga in ceatza si mai tare are cineva o traducere in romana?

stima

[Archanghel]

Pt problema ta trebiue ceva lamuriri..... multe.

Da un tel 0726797479 sau 0765630320 sau lasa un nr de tel si vorbim.